洞庭風(fēng)物志•方言

方言在文化傳承、社會交流、文藝創(chuàng)作等方面，都具有重要意義；而洞庭湖方言，更是地域文化的“活化石”。

洞庭湖方言隱藏著鮮活的三個(gè)“密碼”。

密碼一：過渡性

洞庭湖區(qū)處在北方官話區(qū)與南方非官話區(qū)的過渡帶，北方官話以西南官話為代表，南方非官話則以湘語、贛語為代表。同時(shí)，洞庭湖區(qū)還可謂是“湘贛方言走廊”。

如：“恰（qià）飯”是湘語、贛語，“搞么子（gǎo mó zǐ / gǎo mǒ zi）”是西南官話的遺痕，但又與川渝地區(qū)的“搞啥子”（gǎo shá zi）和湖北地區(qū)的“搞么事”（gǎo mó shì）或“搞么家”（gǎo mó jiā）有明顯差異。

密碼二：多元性

歷史上，洞庭湖區(qū)多種方言交匯融合，官話尤其是西南官話強(qiáng)勢滲透；明清“江西填湖廣”的移民方言嵌入，使得洞庭湖區(qū)方言保留著鮮明的贛語痕跡。移民，在洞庭湖區(qū)甚至還形成更小的“方言島”“方言飛地”。

在沅江市赤山島，就由西南官話形成“赤山話”方言島（畫外音：赤山話選段）；在四季紅鎮(zhèn)，就由湘語婁邵片方言形成“安化話（四季紅話）”方言飛地。

密碼三：語言接觸的復(fù)雜性

現(xiàn)在的洞庭湖區(qū)方言，除湘語、西南官話、贛語三大方言外，還有客家話、鄉(xiāng)話等方言，并受到各地語言、方言的接觸性影響，紛紜復(fù)雜。

以沅江為例：市區(qū)、共雙茶垸、草尾、黃茅洲、南洞庭等地，一般講“沅江話”——即湘語長益片的一個(gè)分支；陽羅洲、南大膳、漉湖，一般講“南大話”“湘陰話”——即湘語長益片的另一個(gè)分支；四季紅鎮(zhèn)，講“四季紅話”“安化話”——即湘語婁邵片方言；南嘴鎮(zhèn)、新灣鎮(zhèn)，講“赤山話”“漢壽話”——即西南官話與老湘語混合方言。

方言的世界里，是“聽得見的鄉(xiāng)愁”，見了家鄉(xiāng)人，咱就說洞庭湖方言，讓洞庭浪花永遠(yuǎn)翻涌著母語的韻律！

撰稿 | 楊光輝  王青  任曉輝

攝制 | 鄧明治  孫心宇

編輯 | 劉敏

一審 | 劉敏  二審 | 孫帆  三審 | 肖琴